1
00:00:01,193 --> 00:00:06,193
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:06,193 --> 00:00:09,196
[চীনা লোক সঙ্গীত বাজানো]

3
00:00:16,746 --> 00:00:20,291
[চীনা লোকসংগীত চলতে থাকে]

4
00:00:29,717 --> 00:00:31,594
[হোস্ট] একটি সুন্দর সন্ধ্যা, সবাই!

5
00:00:31,677 --> 00:00:34,180
আমরা আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই
একটি অবিস্মরণীয় সন্ধ্যায়

6
00:00:34,263 --> 00:00:37,725
শিল্প, সংস্কৃতি,
এবং উদযাপনে সৌহার্দ্য

7
00:00:37,808 --> 00:00:41,395
ইয়াংডন-ফিলিপাইন ফ্রেন্ডশিপ নাইট!

8
00:00:47,818 --> 00:00:48,819
পাপা।

9
00:00:53,157 --> 00:00:54,325
পাপা।

10
00:01:01,207 --> 00:01:02,708
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

11
00:01:03,501 --> 00:01:04,710
ওহ, আমি জানি, আমি জানি।

12
00:01:04,794 --> 00:01:05,669
ছুটি।

13
00:01:05,753 --> 00:01:07,755
- হুম।
-পরে কথা বলি।

14
00:01:09,632 --> 00:01:10,716
কাজ ছাড়া,

15
00:01:11,050 --> 00:01:14,553
অথবা ফোন কল,
অথবা যে কোন বিক্ষিপ্ততা

16
00:01:14,637 --> 00:01:16,388
শুধু আমার মেয়ে আর আমি।

17
00:01:16,931 --> 00:01:18,307
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

18
00:01:18,390 --> 00:01:19,558
ধন্যবাদ

19
00:01:23,437 --> 00:01:25,022
এই জুতাগুলো আমাকে মেরে ফেলছে।

20
00:01:25,105 --> 00:01:26,524
[হাসি]

21
00:01:26,607 --> 00:01:27,858
রাষ্ট্রদূত রায়।

22
00:01:28,359 --> 00:01:30,110
মন্ত্রী ডি ভেরা।

23
00:01:30,194 --> 00:01:33,155
আচ্ছা, ফিলিপাইন
সবচেয়ে সুন্দর দ্বীপ আছে।

24
00:01:33,239 --> 00:01:36,325
দুর্ভাগ্যবশত,
একটি একক বন্দর সক্ষম নয়

25
00:01:36,408 --> 00:01:38,202
ক্রুজ জাহাজ মিটমাট করা.

26
00:01:38,285 --> 00:01:39,787
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। উম…

27
00:01:39,870 --> 00:01:42,873
ঠিক আছে, যেমন আমরা আগে উল্লেখ করেছি,
মন্ত্রী ডি ভেরা,

28
00:01:42,957 --> 00:01:46,418
আমরা সত্যিই বিনিয়োগ করতে ইচ্ছুক
একটি নতুন বন্দর নির্মাণে।

29
00:01:48,170 --> 00:01:49,171
এটা ভালো খবর।

30
00:01:52,174 --> 00:01:53,300
[দরজা খোলে]

31
00:01:53,384 --> 00:01:56,387
- [চীনা লোক সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [পদক্ষেপ]

32
00:02:00,850 --> 00:02:02,143
স্যার, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

33
00:02:04,562 --> 00:02:05,813
- [বন্দুকের গুলি]
- [শরীর থাডস]

34
00:02:05,896 --> 00:02:08,023
- [কালের সঙ্গীত বাজানো]
- [বন্দুকের]

35
00:02:08,107 --> 00:02:09,316
[চিৎকার]

36
00:02:09,400 --> 00:02:13,988
- [বন্দুকের]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

37
00:02:16,365 --> 00:02:19,535
- [লোকেরা চিৎকার করছে]
- [বন্দুকের]

38
00:02:23,873 --> 00:02:24,748
এভাবে স্যার!

39
00:02:24,832 --> 00:02:29,712
- [বন্দুকের]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

40
00:02:38,804 --> 00:02:41,432
- [তাকাকো] বাবা! বাবা!
- [বন্দুকের]

41
00:02:41,765 --> 00:02:44,727
- ম্যাডাম, এভাবে!
- বাবা! বাবা!

42
00:02:44,810 --> 00:02:48,105
- [বন্দুকের]
- [তাকাকো হুইম্পারস]

43
00:02:48,188 --> 00:02:49,189
বাবা!

44
00:02:49,273 --> 00:02:53,777
[বন্দুকের]

45
00:02:55,404 --> 00:02:56,405
বাবা!

46
00:02:57,114 --> 00:03:03,203
- [বন্দুকের]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

47
00:03:05,039 --> 00:03:06,040
[বন্দুক কক্স]

48
00:03:06,123 --> 00:03:10,210
- [কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [বন্দুকের]

49
00:03:14,798 --> 00:03:16,175
[বডিগার্ড] কাছে থাকুন, মিস তাকাকো।

50
00:03:16,258 --> 00:03:19,553
[বন্দুকের]

51
00:03:19,929 --> 00:03:22,890
[দানি ভেঙ্গে যায়]

52
00:03:22,973 --> 00:03:28,604
- [বন্দুকের]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

53
00:03:35,736 --> 00:03:36,737
[ভূমি ব্লো]

54
00:03:36,820 --> 00:03:41,700
- [বন্দুকের]
- [লোকেরা চিৎকার করছে]

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,209
[বন্দুকের গুলি]

56
00:03:52,920 --> 00:03:54,088
[চিৎকার]

57
00:03:54,171 --> 00:03:57,299
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

58
00:03:57,383 --> 00:03:58,550
[কাশি]

59
00:03:58,634 --> 00:04:03,347
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

60
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
[YELPS]

61
00:04:17,861 --> 00:04:19,280
[হুইম্পারস]

62
00:04:19,363 --> 00:04:20,364
বাবা!

63
00:04:20,447 --> 00:04:21,448
তকাকো।

64
00:04:21,824 --> 00:04:23,409
তাকাকো ! তা--

65
00:04:25,286 --> 00:04:26,704
- না। না।
- তকাকো।

66
00:04:26,787 --> 00:04:28,998
[তাকাকো কান্না]

67
00:04:29,081 --> 00:04:30,332
- প্লিজ।
- [তাকাকো কান্না]

68
00:04:30,416 --> 00:04:31,500
দয়া করে।

69
00:04:31,750 --> 00:04:32,918
আপনি কি চান?

70
00:04:33,460 --> 00:04:35,254
তুমি যা চাও তাই দেব!

71
00:04:35,337 --> 00:04:36,547
শুধু আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না!

72
00:04:38,257 --> 00:04:39,758
আপনি কি চান?!

73
00:04:39,842 --> 00:04:41,510
- [তাকাকো কান্না]
- [জিগমে] প্লিজ!

74
00:04:41,593 --> 00:04:44,555
[বন্দুকের]

75
00:04:45,055 --> 00:04:46,765
[বন্দুকের]

76
00:04:49,810 --> 00:04:51,103
[তাকাকো] না! না!

77
00:04:51,603 --> 00:04:52,771
- [তাকাকো] বাবা!
-তাকাকো !

78
00:04:52,855 --> 00:04:54,857
- [গ্রান্টস]
- [ব্লো ল্যান্ডস]

79
00:04:54,940 --> 00:04:55,941
না!

80
00:04:57,234 --> 00:05:00,321
বাবা! বাবা!

81
00:05:00,404 --> 00:05:01,655
বাবা!

82
00:05:01,739 --> 00:05:05,743
- [কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [কাঁদন]

83
00:05:06,910 --> 00:05:08,787
না! [কান্না]

84
00:05:08,871 --> 00:05:12,041
না! না! না! না!

85
00:05:12,124 --> 00:05:14,251
[কান্না]

86
00:05:14,918 --> 00:05:16,211
না! না!

87
00:05:16,295 --> 00:05:18,589
[কান্না]

88
00:05:18,672 --> 00:05:20,424
বাবা! বাবা!

89
00:05:21,091 --> 00:05:23,093
[ইঞ্জিন রিভিস]

90
00:05:26,305 --> 00:05:28,140
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

91
00:05:28,640 --> 00:05:33,645
তারা আমাদের মুক্তি চায়
বন্দী সন্ত্রাসীরা।

92
00:05:35,606 --> 00:05:38,025
হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম।

93
00:05:38,108 --> 00:05:42,112
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

94
00:05:43,614 --> 00:05:45,032
রাষ্ট্রদূত রায়।

95
00:05:52,164 --> 00:05:54,333
আমি ইতিমধ্যে রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করেছি

96
00:05:54,833 --> 00:05:56,877
সন্ত্রাসীরা কি দাবি করছে

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,337
তোমার মেয়েকে মুক্তি দিতে।

98
00:05:59,671 --> 00:06:02,091
এবং রাষ্ট্রপতির প্রতিক্রিয়া কি?

99
00:06:02,174 --> 00:06:05,469
রাষ্ট্রপতি আলোচনা করবেন না
সন্ত্রাসীদের সাথে।

100
00:06:11,183 --> 00:06:14,186
আমি এটা পাই. বুঝলাম। আমি…

101
00:06:17,815 --> 00:06:19,525
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম, আমি...

102
00:06:22,694 --> 00:06:26,406
তবে, একটি ব্যক্তিগত অভিজাত দল আছে।

103
00:06:27,032 --> 00:06:29,743
যার সাথে আমরা কাজ করেছি
এই মত পরিস্থিতিতে.

104
00:06:33,539 --> 00:06:35,290
তারা সাহায্য করতে পারেন.

105
00:06:35,374 --> 00:06:39,378
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]

106
00:06:44,133 --> 00:06:47,553
আমার সম্পদ আপনার নিষ্পত্তি হয়.

107
00:06:48,262 --> 00:06:49,596
- [জিগমে] আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না!
- বাবা!

108
00:06:49,680 --> 00:06:50,556
তাকাকো !

109
00:06:50,639 --> 00:06:52,099
- [গ্রান্টস]
- [ব্লো ল্যান্ডস]

110
00:06:52,182 --> 00:06:53,058
বাবা!

111
00:06:53,142 --> 00:06:54,726
না! [কান্না]

112
00:06:55,185 --> 00:06:56,478
না! না!

113
00:06:56,562 --> 00:06:59,731
[ফোন বাজছে]

114
00:07:00,816 --> 00:07:02,818
- জেনারেল নোভিলা।
- গ্রেগ।

115
00:07:03,193 --> 00:07:04,570
আপনি ইতিমধ্যে এটা দেখেছেন?

116
00:07:04,653 --> 00:07:05,612
হ্যাঁ, জেনারেল।

117
00:07:06,697 --> 00:07:08,699
আমাদের সাহায্য দরকার।

118
00:07:11,452 --> 00:07:14,037
কূটনৈতিক তো আছেই
ক্ষেত্রে প্রভাব.

119
00:07:14,538 --> 00:07:16,540
তাই আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি, গ্রেগ.

120
00:07:17,416 --> 00:07:20,169
আপনি কি অপহরণকারীদের চিহ্নিত করেছেন?

121
00:07:20,711 --> 00:07:24,673
আমরা একটি টিপ পেয়েছি যে এটি Escalera এর গ্রুপ ছিল.

122
00:07:24,756 --> 00:07:28,385
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

123
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
না!

124
00:07:36,643 --> 00:07:37,561
[এসওবিএস]

125
00:07:37,644 --> 00:07:39,271
না! না!

126
00:07:39,354 --> 00:07:41,899
না! না! না!

127
00:07:42,232 --> 00:07:43,400
বাবা!

128
00:07:43,484 --> 00:07:44,693
না! না!

129
00:07:44,776 --> 00:07:47,196
[কান্না]

130
00:07:47,279 --> 00:07:49,114
এখানে আসুন! [গ্রান্টস]

131
00:07:50,199 --> 00:07:51,617
না!

132
00:07:51,700 --> 00:07:54,495
না! না! না!

133
00:07:54,578 --> 00:07:57,122
[কান্না]

134
00:07:57,206 --> 00:07:58,332
হাঁটা।

135
00:07:58,415 --> 00:07:59,583
- যাও।
- [হুইম্পারস]

136
00:08:05,255 --> 00:08:06,256
হাঁটা।

137
00:08:07,216 --> 00:08:08,926
[নভিলা] তারা অর্থের পিছনে নয়।

138
00:08:09,009 --> 00:08:11,637
তারা মুক্তি চায়
তিনজন বিদেশী নাগরিকের মধ্যে

139
00:08:11,720 --> 00:08:13,347
যাদেরকে সরকার গ্রেফতার করেছে

140
00:08:13,430 --> 00:08:15,057
সন্ত্রাসবাদে তাদের জড়িত থাকার জন্য,

141
00:08:15,599 --> 00:08:20,270
একজন ফিলিপিনো সহ,
যিনি তিমুর এসকালেরার ভাতিজা।

142
00:08:21,313 --> 00:08:23,815
সরকার দিতে পারবে না

143
00:08:23,899 --> 00:08:26,193
সন্ত্রাসীদের দাবিতে।

144
00:08:27,027 --> 00:08:29,863
তাই, আমি সুপারিশ
রাষ্ট্রদূত রাই আপনার গ্রুপ.

145
00:08:30,405 --> 00:08:33,450
সব পরে,
আপনি সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করছেন

146
00:08:33,534 --> 00:08:36,912
পরিস্থিতিতে যে আমরা
সাথে জড়িত হতে পারে না

147
00:08:36,995 --> 00:08:38,580
এবং এটা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।

148
00:08:39,206 --> 00:08:40,123
গ্রেগ

149
00:08:40,207 --> 00:08:41,416
আপনার দামের নাম দিন।

150
00:08:41,959 --> 00:08:44,378
রাষ্ট্রদূত টাকা দিতে ইচ্ছুক।

151
00:08:51,176 --> 00:08:56,306
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]

152
00:09:54,906 --> 00:09:58,076
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

153
00:09:58,160 --> 00:09:59,244
[বন্দুক কক্স]

154
00:10:02,664 --> 00:10:05,250
[মানুষ] একটু আরাম করুন, ভাই,
আমরা টাকা পাব।

155
00:10:05,334 --> 00:10:07,502
- [থাডস]
- [বন্দুকের গুলি]

156
00:10:07,586 --> 00:10:09,421
- [ব্লো ল্যান্ডস]
- [গ্রান্টস]

157
00:10:10,005 --> 00:10:13,008
[বন্দুকের]

158
00:10:13,592 --> 00:10:15,177
[গ্রান্টস]

159
00:10:17,012 --> 00:10:21,350
[বন্দুকের]

160
00:10:22,184 --> 00:10:25,187
[মেয়েটি কাঁদছে]

161
00:10:26,688 --> 00:10:31,193
[বন্দুকের]

162
00:10:31,276 --> 00:10:32,611
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]

163
00:10:32,694 --> 00:10:34,029
আমি ইতিমধ্যে অবস্থানে আছি.

164
00:10:34,112 --> 00:10:35,530
[বন্দুকের]

165
00:10:35,614 --> 00:10:37,658
আমি প্যাকেজের কাছাকাছি,
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

166
00:10:37,741 --> 00:10:38,659
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

167
00:10:39,326 --> 00:10:45,415
[বন্দুকের]

168
00:10:45,499 --> 00:10:47,626
[গ্রান্টস]

169
00:10:48,251 --> 00:10:49,211
[বন্দুকের গুলি]

170
00:10:49,294 --> 00:10:53,674
[উভয় গ্রান্ট]

171
00:10:55,884 --> 00:10:56,802
[মানুষ চিৎকার করে]

172
00:10:57,386 --> 00:10:59,012
[কাচের টুকরো]

173
00:10:59,096 --> 00:11:01,932
[উভয় গ্রান্ট]

174
00:11:02,015 --> 00:11:03,517
[থডস]

175
00:11:03,850 --> 00:11:05,602
[পুরুষের গর্জনকারী]

176
00:11:05,686 --> 00:11:08,689
[ছুরি কাটা]

177
00:11:09,648 --> 00:11:12,067
- [ব্লোজ ল্যান্ডিং]
- [কড়কড়ে]

178
00:11:12,150 --> 00:11:14,903
- [মানুষের বকাঝকা]
- [থাডস]

179
00:11:14,986 --> 00:11:16,238
[গ্রান্টস]

180
00:11:16,321 --> 00:11:19,324
[মেয়েটি কাঁদছে]

181
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
[মেয়েটি কাঁদছে]

182
00:11:24,746 --> 00:11:26,790
[মেয়েটি প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

183
00:11:26,873 --> 00:11:27,874
[দরজা ভেঙে ফেলা]

184
00:11:27,958 --> 00:11:30,961
[মেয়েটি চিৎকার করছে]

185
00:11:32,421 --> 00:11:34,840
[চিৎকার]

186
00:11:35,298 --> 00:11:36,800
ভয় পাবেন না।

187
00:11:37,384 --> 00:11:38,677
আমি খারাপ মানুষ নই।

188
00:11:39,386 --> 00:11:41,012
{\an8}আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

189
00:11:42,097 --> 00:11:43,098
{\an8}আসুন।

190
00:11:50,397 --> 00:11:52,107
{\an8}মা!

191
00:11:54,234 --> 00:11:55,402
{\an8}- প্রিয়!
-প্রিয় !

192
00:11:55,485 --> 00:11:57,446
{\an8 [কাঁদছেন]

193
00:11:57,529 --> 00:11:59,156
{\an8}আমরা ভেবেছিলাম আর দেখা হবে না।

194
00:11:59,239 --> 00:12:01,533
{\an8}আপনি ঠিক আছেন? কিছু আঘাত করে?

195
00:12:01,616 --> 00:12:05,328
{\an8 [কাঁদছেন]

196
00:12:12,544 --> 00:12:14,796
{\an8}দুই মিলিয়ন পেসো, সম্পূর্ণ অর্থপ্রদান।

197
00:12:14,880 --> 00:12:16,673
{\an8}আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

198
00:12:17,674 --> 00:12:20,677
{\an8 [মেয়েটি কাঁদছে]

199
00:12:23,305 --> 00:12:27,309
{\an8 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

200
00:12:49,498 --> 00:12:54,211
{\an8 [অসুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

201
00:12:54,294 --> 00:12:57,464
{\an8}[ফোন ভাইব্রেটিং]

202
00:12:59,216 --> 00:13:00,383
{\an8}হ্যালো?

203
00:13:08,308 --> 00:13:09,309
{\an8}একটি বিয়ার।

204
00:13:10,143 --> 00:13:11,228
{\an8} ঠিকাদার...

205
00:13:11,311 --> 00:13:12,479
{\an8}জেবি

206
00:13:15,857 --> 00:13:17,025
{\an8}ধন্যবাদ।

207
00:13:18,985 --> 00:13:19,986
{\an8 [গ্লাস ক্লিঙ্ক]

208
00:13:21,029 --> 00:13:23,615
{\an8}জেবি, তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

209
00:13:24,574 --> 00:13:25,575
{\an8}সময় সম্পর্কে।

210
00:13:26,701 --> 00:13:27,702
{\an8}এটা কি?

211
00:13:29,496 --> 00:13:34,793
{\an8}টিমুর এসকালেরার লোকেরা তাকাকো রাইকে অপহরণ করেছিল।

212
00:13:37,462 --> 00:13:38,630
{\an8}এখানে সমস্যা...

213
00:13:39,548 --> 00:13:40,757
{\an8}তারা মুক্তিপণ চায় না।

214
00:13:42,008 --> 00:13:43,927
{\an8}অতএব, অর্থ অকেজো।

215
00:13:45,929 --> 00:13:48,139
{\an8}এটা কি, নিষ্কাশন? উদ্ধার?

216
00:13:48,974 --> 00:13:51,685
{\an8}আমরা তিমুরের একমাত্র সন্তানকে অপহরণ করতে যাচ্ছি।

217
00:13:53,562 --> 00:13:55,063
{\an8}ডোনাটো এসকালেরা।

218
00:13:58,275 --> 00:13:59,985
{\an8}সংক্ষেপে, মাথার অদলবদল।

219
00:14:00,902 --> 00:14:03,905
{\an8 [সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস]

220
00:14:04,781 --> 00:14:06,950
{\an8}উচ্চ বাজি, উচ্চ পুরস্কার।

221
00:14:08,535 --> 00:14:10,245
এটা আমার জন্য ঠিক।

222
00:14:11,997 --> 00:14:14,165
[মুখে ক্লিক] আচ্ছা, এখানে জিনিস.

223
00:14:16,126 --> 00:14:17,627
এই সময়, আপনি একা কাজ করছেন না.

224
00:14:17,711 --> 00:14:20,422
আপনাকে পুরো দল নিয়ে কাজ করতে হবে।

225
00:14:21,172 --> 00:14:24,175
[পূর্বসূচনা সঙ্গীত চলতে থাকে]

226
00:14:25,510 --> 00:14:26,803
আপনি জানেন আমি একা কাজ করি।

227
00:14:27,971 --> 00:14:29,681
আমি জানি, কিন্তু…

228
00:14:30,891 --> 00:14:33,268
তোমাকে শুধু এই সময় আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

229
00:14:35,270 --> 00:14:36,855
আমার সতীর্থ কারা?

230
00:14:38,356 --> 00:14:42,360
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

231
00:14:43,987 --> 00:14:45,280
[থডস]

232
00:14:49,868 --> 00:14:52,621
[চপস]

233
00:14:56,791 --> 00:14:58,835
[হাস রানিং]

234
00:14:58,919 --> 00:15:00,921
[জল স্প্ল্যাশিং]

235
00:15:01,004 --> 00:15:05,008
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

236
00:15:20,732 --> 00:15:23,735
{\an8 [কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

237
00:15:41,795 --> 00:15:43,588
{\an8}[মানুষ 1] চলো বাচ্চাটাকে নিয়ে আসি, দোস্ত!

238
00:15:43,672 --> 00:15:45,090
{\an8}- [মানুষ 2] তাড়াতাড়ি!
- [মানুষ 3] আসুন!

239
00:15:45,173 --> 00:15:47,634
আপনি যদি দৌড়াতে থাকেন তবে আমরা আপনাকে ধরব।

240
00:15:47,717 --> 00:15:50,303
আরে, শুধু আপনার নাম দিন--

241
00:15:50,387 --> 00:15:52,639
- কোথায় যাচ্ছেন?
- শুধু তোমার নাম, মিস!

242
00:15:52,722 --> 00:15:54,057
[হাসি] আরে, আরে!

243
00:15:54,140 --> 00:15:55,725
ব্যাগ ধর!

244
00:15:55,809 --> 00:15:56,977
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দাও!

245
00:15:57,060 --> 00:15:58,436
শুধু আমাদের সাথে আসুন!

246
00:15:58,520 --> 00:15:59,396
আমাকে যেতে দাও!

247
00:15:59,479 --> 00:16:01,106
আমরা শুধু আপনাকে জানতে চাই.

248
00:16:01,189 --> 00:16:02,440
- থামো, প্লিজ!
- [পুরুষের হাসি]

249
00:16:02,524 --> 00:16:04,109
- শুধু আমাদের সাথে আসুন!
- আমাকে যেতে দাও!

250
00:16:04,192 --> 00:16:06,319
- আমাকে যেতে দাও!
- তাকে ধর!

251
00:16:06,403 --> 00:16:08,613
[মহিলা] আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.

252
00:16:08,697 --> 00:16:09,823
এই মজা!

253
00:16:09,906 --> 00:16:11,992
- আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন!
- সাহায্য!

254
00:16:12,075 --> 00:16:14,160
সাহায্য! সাহায্য!

255
00:16:14,244 --> 00:16:15,578
এটা থামান!

256
00:16:15,662 --> 00:16:17,622
আমি বললাম এটা বন্ধ!

257
00:16:18,790 --> 00:16:19,874
আরে!

258
00:16:19,958 --> 00:16:21,167
কেন হস্তক্ষেপ করছেন?!

259
00:16:21,251 --> 00:16:22,961
আপনি কে মনে করেন?
আপনি কি তাকে চেনেন?

260
00:16:23,795 --> 00:16:25,964
আপনি কি চান? হুহ?
আপনি কি চান?!

261
00:16:26,047 --> 00:16:27,424
আপনি কি তাকে চেনেন? হুহ?

262
00:16:27,507 --> 00:16:28,800
আপনি কি আমাদের সাথে আসতে চান?

263
00:16:28,883 --> 00:16:30,385
তুমি কি আসতে চাও?

264
00:16:30,468 --> 00:16:31,803
তুমি কি চাও, দোস্ত?

265
00:16:32,053 --> 00:16:36,349
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]
- [গ্রান্টস]

266
00:16:36,433 --> 00:16:38,018
[কড়কড়ে]

267
00:16:38,601 --> 00:16:42,188
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]
- [গ্রান্টস]

268
00:16:42,272 --> 00:16:45,191
- [গ্রান্টস]
- [থাডস]

269
00:16:47,694 --> 00:16:50,697
[ব্লোজ ল্যান্ডিং]

270
00:16:50,780 --> 00:16:53,408
[গ্রান্টস]

271
00:16:55,869 --> 00:16:59,789
[ব্লোজ ল্যান্ডিং]

272
00:17:01,499 --> 00:17:02,667
- [থাডস]
- [গ্রান্টস]

273
00:17:03,626 --> 00:17:06,838
- [থাডস]
- [গ্রান্টস]

274
00:17:07,672 --> 00:17:10,592
- জারজ আছে!
- তাড়াতাড়ি!

275
00:17:10,675 --> 00:17:11,551
পথের বাইরে!

276
00:17:11,634 --> 00:17:13,261
[পুরুষ চিৎকার করে]

277
00:17:13,928 --> 00:17:18,016
- [গ্রান্টস]
- [ব্লোজ ল্যান্ডিং]

278
00:17:19,476 --> 00:17:21,478
[গ্লাস ব্রেক]

279
00:17:22,520 --> 00:17:25,690
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

280
00:17:29,444 --> 00:17:33,782
- [গ্রান্টস]
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]

281
00:17:36,201 --> 00:17:37,202
[স্পিটস]

282
00:17:37,285 --> 00:17:38,244
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

283
00:17:38,328 --> 00:17:40,330
কি, এটা?!

284
00:17:41,706 --> 00:17:43,291
উঠো! কি?!

285
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
কি?! আপনি আরো চান?! হুহ?

286
00:17:48,004 --> 00:17:49,631
আপনি আরো চান? আপনি আরো চান?!

287
00:17:49,714 --> 00:17:51,007
আমি যথেষ্ট ছিল.

288
00:17:51,091 --> 00:17:54,928
[হাঁপা]

289
00:17:55,512 --> 00:17:59,099
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

290
00:17:59,516 --> 00:18:00,809
তুমি কি কষ্ট পেতে চাও?!

291
00:18:04,020 --> 00:18:04,896
[চিৎকার]

292
00:18:04,979 --> 00:18:06,981
- [গ্রান্টস]
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]

293
00:18:07,065 --> 00:18:08,608
[উভয় গ্রান্ট]

294
00:18:08,691 --> 00:18:10,777
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

295
00:18:10,860 --> 00:18:11,861
[ছুরি পপস]

296
00:18:12,487 --> 00:18:13,655
- [ছুরিকাঘাত]
- [হাৎকার]

297
00:18:13,947 --> 00:18:18,243
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]
- [গ্রান্টস]

298
00:18:18,326 --> 00:18:21,496
[ভারী শ্বাস]

299
00:18:24,833 --> 00:18:27,669
[ভারী শ্বাস]

300
00:18:30,296 --> 00:18:34,300
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

301
00:18:35,844 --> 00:18:36,845
তুমি ঠিক আছো?

302
00:18:37,637 --> 00:18:39,430
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছো?

303
00:18:39,514 --> 00:18:41,224
- তোমার কি সাহায্য লাগবে--
- বাসায় যাও।

304
00:18:41,516 --> 00:18:42,517
ওহ.

305
00:18:44,686 --> 00:18:47,480
স্যার, আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই?

306
00:18:49,315 --> 00:18:51,025
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.

307
00:18:51,109 --> 00:18:53,945
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ--
- শুধু যাও।

308
00:18:54,320 --> 00:18:55,321
সাবধান, ঠিক আছে?

309
00:18:56,114 --> 00:18:57,615
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

310
00:18:57,699 --> 00:19:00,869
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]

311
00:19:07,292 --> 00:19:09,002
[তাকাকো কাঁদছে]

312
00:19:09,377 --> 00:19:10,545
[মানুষ] হাঁটুন!

313
00:19:11,087 --> 00:19:13,715
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]

314
00:19:13,798 --> 00:19:17,802
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]

315
00:19:20,013 --> 00:19:21,514
[চিৎকার]

316
00:19:21,598 --> 00:19:24,017
[এসওবিএস]

317
00:19:25,310 --> 00:19:28,938
[তাকাকো কাঁদছে]

318
00:19:29,981 --> 00:19:32,150
দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

319
00:19:32,859 --> 00:19:35,361
[কান্না করছে]

320
00:19:36,779 --> 00:19:37,906
উঠো!

321
00:19:37,989 --> 00:19:39,115
হাঁটা।

322
00:19:39,199 --> 00:19:43,203
- [কান্না করছে]
- [ডার্ক মিউজিক চলতে থাকে]

323
00:19:46,331 --> 00:19:49,709
[হাহাকার]

324
00:19:50,293 --> 00:19:52,170
শোন... শুধু হাঁট!

325
00:19:52,253 --> 00:19:55,298
[কান্না করছে]

326
00:20:00,094 --> 00:20:01,095
পুনর্বাসন?

327
00:20:02,430 --> 00:20:03,431
হ্যাঁ

328
00:20:13,608 --> 00:20:15,026
সে কি, আসক্ত?

329
00:20:16,361 --> 00:20:17,528
মদ্যপ।

330
00:20:18,571 --> 00:20:19,906
- কিন্তু সে ধারালো।
- [জেবি সিগস]

331
00:20:25,870 --> 00:20:27,163
2019

332
00:20:28,665 --> 00:20:31,167
দ্রুত বাস পরিবহন জিম্মি সংকট।

333
00:20:31,542 --> 00:20:34,337
মুভিং টার্গেট, ওয়ান শট কিল।

334
00:20:37,090 --> 00:20:40,385
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

335
00:20:40,468 --> 00:20:42,512
[ইঞ্জিন রিভিং]

336
00:20:42,595 --> 00:20:44,889
- [নারী কাঁদছে]
- তাড়াতাড়ি কর, আশেপাশে তাকাও না!

337
00:20:44,973 --> 00:20:46,849
- আমাদের এখন বের হতে দাও!
- আমি বললাম তাড়াতাড়ি!

338
00:20:46,933 --> 00:20:49,519
[সাইরেন্সের হাহাকার]

339
00:20:50,520 --> 00:20:52,105
লক্ষ্য কি আপনার চোখ আছে?

340
00:20:52,188 --> 00:20:56,859
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

341
00:21:02,448 --> 00:21:03,616
নেতিবাচক, স্যার।

342
00:21:04,867 --> 00:21:06,452
আমি একটি পরিষ্কার শট নেই.

343
00:21:07,120 --> 00:21:09,247
জিম্মি টার্গেটের খুব কাছাকাছি।

344
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
আমরা সময় শেষ করছি!

345
00:21:10,873 --> 00:21:13,876
সে শহরে পৌঁছাতে পারে না,
নয়তো সে বোমা ফাটাবে!

346
00:21:15,128 --> 00:21:16,421
- [জিম্মিরা চিৎকার করছে]
-চুপ!

347
00:21:16,504 --> 00:21:19,299
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

348
00:21:19,632 --> 00:21:20,800
শট নিন!

349
00:21:20,883 --> 00:21:22,176
এটা একটা আদেশ!

350
00:21:24,012 --> 00:21:25,221
শট নিন!

351
00:21:26,597 --> 00:21:27,473
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]

352
00:21:27,557 --> 00:21:28,433
[বন্দুকের গুলি]

353
00:21:30,059 --> 00:21:31,477
[বন্দুক কক্স]

354
00:21:31,561 --> 00:21:35,481
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

355
00:21:39,319 --> 00:21:41,487
আমিও জানি না,
সে সময় হয়তো মাতাল ছিল।

356
00:21:41,571 --> 00:21:45,616
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

357
00:21:47,535 --> 00:21:49,537
সেনাবাহিনীর সেরা ডাক্তারদের একজন।

358
00:21:50,788 --> 00:21:52,790
তার দিকে তাকালে,
তাকে সাধারণ মনে হচ্ছে, তাই না?

359
00:21:54,000 --> 00:21:56,586
বোকা হবেন না।
সে সেরাদের সেরা।

360
00:21:57,754 --> 00:21:59,130
আপনি আমার বার্তা পেয়েছেন?

361
00:22:00,757 --> 00:22:03,426
আমার চাকরি নেই, কিছু নেই।

362
00:22:03,968 --> 00:22:06,095
অবশ্যই, আমি আছি, স্যার!

363
00:22:11,476 --> 00:22:13,770
[গ্রীম মিউজিক প্লেয়িং]

364
00:22:13,853 --> 00:22:15,772
[গ্রান্টস]

365
00:22:16,314 --> 00:22:17,607
- [ছুরিকাঘাত]
- [গার্ড] আরে, যথেষ্ট!

366
00:22:17,690 --> 00:22:19,692
- [ব্লো ল্যান্ডস]
- [গ্রান্টস]

367
00:22:19,776 --> 00:22:22,362
[ওভারল্যাপিং ক্ল্যামার]

368
00:22:22,820 --> 00:22:23,738
[থডস]

369
00:22:23,821 --> 00:22:25,656
[ভূমিতে আঘাত করে]

370
00:22:26,741 --> 00:22:29,827
- [কালের সঙ্গীত বাজানো]
- [ওভারল্যাপিং ক্ল্যামার]

371
00:22:30,328 --> 00:22:31,496
[গ্রান্টস]

372
00:22:34,499 --> 00:22:35,500
[থডস]

373
00:22:36,209 --> 00:22:37,376
[ভূমি ব্লো]

374
00:22:37,460 --> 00:22:38,878
[মাথা ঝনঝন করে]

375
00:22:41,839 --> 00:22:46,344
[ভূমিতে আঘাত করে]

376
00:22:46,844 --> 00:22:49,430
[হাঁপা]

377
00:22:51,224 --> 00:22:52,558
[হাৎকার]

378
00:22:52,642 --> 00:22:53,935
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

379
00:22:54,685 --> 00:22:56,395
অপেক্ষা করুন, আমাদের এই কাজটি করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল!

380
00:22:56,479 --> 00:22:58,481
[হাঁপা]

381
00:22:58,564 --> 00:22:59,857
কার দ্বারা?

382
00:23:00,274 --> 00:23:01,275
WHO?!

383
00:23:01,984 --> 00:23:02,860
মানালস্তাস।

384
00:23:02,944 --> 00:23:04,487
[মানুষ] ওহ, বুগুইয়াস! বুগুইয়াস !

385
00:23:04,570 --> 00:23:05,988
এখানে কে আসছে?!

386
00:23:26,092 --> 00:23:27,385
[বাসে ট্যাপ করুন]

387
00:23:52,493 --> 00:23:54,203
[মোরগ কাক]

388
00:24:18,352 --> 00:24:19,353
ঠাকুরমা।

389
00:24:19,937 --> 00:24:22,356
ওহ, আন্দ্রেস! [হাসি]

390
00:24:23,149 --> 00:24:24,442
কেমন আছেন?

391
00:24:26,235 --> 00:24:27,403
ওহ.

392
00:24:27,486 --> 00:24:29,780
- এটা কি? আবার ঝামেলা?
- দাদী…

393
00:24:29,864 --> 00:24:31,616
এটা কিছুই না, শুধু আমার শৈলী.

394
00:24:31,699 --> 00:24:33,826
- ওহ, এসো!
- [মৃদু হেসে]

395
00:24:33,910 --> 00:24:35,745
যাই হোক, চল তোমাকে কিছু খাবার নিয়ে আসি।

396
00:24:35,828 --> 00:24:37,246
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত...

397
00:24:37,330 --> 00:24:39,665
- এত লম্বা সফরের পর।
- আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত, দাদী.

398
00:24:39,749 --> 00:24:40,791
ঠিক আছে।

399
00:24:41,125 --> 00:24:42,627
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী.

400
00:24:43,419 --> 00:24:45,421
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

401
00:24:49,508 --> 00:24:53,512
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

402
00:25:21,791 --> 00:25:23,626
ভাল জিনিস আবহাওয়া সুন্দর, তাই না?

403
00:25:24,460 --> 00:25:26,462
প্রকৃতি আমাদের পাশে আছে।

404
00:25:26,545 --> 00:25:30,341
আপনার অধিকার.
ভালো কথা বৃষ্টি হচ্ছে না।

405
00:25:30,758 --> 00:25:31,968
[দীর্ঘশ্বাস]

406
00:25:32,051 --> 00:25:33,678
আরে, সুন্দর। [হাসি]

407
00:25:33,761 --> 00:25:36,180
শুধু এটা রাখা, আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

408
00:25:36,722 --> 00:25:38,140
আমি পরিচালনা করছি,

409
00:25:38,224 --> 00:25:39,850
কিন্তু আমার শরীর আর নিতে পারে না।

410
00:25:39,934 --> 00:25:41,644
[হাসি]

411
00:25:42,853 --> 00:25:45,690
দাঁড়াও, আন্দ্রেস কোথায়?

412
00:25:45,773 --> 00:25:49,402
আহ, আমি তাকে আসতে দেইনি।
আমি তাকে বিশ্রাম নিতে বললাম,

413
00:25:49,485 --> 00:25:50,861
সে সবেমাত্র ক্যাম্প থেকে ফিরেছে।

414
00:25:50,945 --> 00:25:55,366
ওহ, কারণ তিনি একজন সৈনিক
তার মানে এই নয় যে সে আর খামার করবে না।

415
00:25:57,743 --> 00:26:00,288
ওহ, ঠিক আছে, আমি তাড়াতাড়ি তাকে কল করব।

416
00:26:00,371 --> 00:26:01,539
ওহ, না।

417
00:26:01,872 --> 00:26:03,332
আমি শুধু মজা করছি.

418
00:26:03,833 --> 00:26:06,544
আপনি কি জানেন যে আমি আপনার ছেলের জন্য গর্বিত?

419
00:26:07,378 --> 00:26:09,297
আসলে, আপনারা দুজনেই।

420
00:26:10,965 --> 00:26:12,800
তুমি আমাদের গোত্রের গর্ব।

421
00:26:14,885 --> 00:26:15,845
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে।

422
00:26:19,098 --> 00:26:24,520
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

423
00:26:30,484 --> 00:26:35,239
তোমাকে অনেকবার বলেছি,
কিন্তু আপনি সব অনেক জেদি!

424
00:26:35,740 --> 00:26:39,618
এ জমির প্রকৃত মালিক
মানালস্তাস পরিবার!

425
00:26:40,161 --> 00:26:42,121
ইতিমধ্যেই আদালত
নথি প্রকাশ!

426
00:26:42,204 --> 00:26:45,416
আমরা সবাই জানি আপনি নথি জাল করেছেন।

427
00:26:45,499 --> 00:26:47,501
আপনি শুধু এই জমি নিতে পারবেন না.

428
00:26:47,793 --> 00:26:49,337
আমরা আপনাকে বের করে দিচ্ছি! চলে যাও!

429
00:26:49,420 --> 00:26:50,755
হুবহু ! আপনি যারা চলে যাওয়া উচিত.

430
00:26:50,838 --> 00:26:51,714
ঠিক আছে, মানুষ!

431
00:26:51,797 --> 00:26:54,091
ওহ, তাই আপনি সত্যিই কষ্ট চান? চলুন!

432
00:26:54,967 --> 00:26:57,261
- ঠিক আছে! তাদের বীট!
- [কিক ল্যান্ডস]

433
00:26:57,345 --> 00:26:59,972
ধর! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

434
00:27:00,056 --> 00:27:01,015
[হাৎকার]

435
00:27:01,098 --> 00:27:03,517
চলে যাও! এখান থেকে যাও!

436
00:27:04,560 --> 00:27:07,063
- [ভীড় কোলাহল]
- [ভূমিকে লাথি দেয়]

437
00:27:08,105 --> 00:27:09,273
[মহিলা চিৎকার করছে]

438
00:27:09,357 --> 00:27:10,358
আন্দ্রেস !

439
00:27:11,275 --> 00:27:12,276
আন্দ্রেস !

440
00:27:12,610 --> 00:27:13,611
আন্দ্রেস !

441
00:27:14,987 --> 00:27:17,782
মানালস্তাস পরিবার আবার এসেছে।

442
00:27:17,865 --> 00:27:21,577
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

443
00:27:22,578 --> 00:27:25,498
- [থাডস]
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]

444
00:27:26,290 --> 00:27:28,834
- [মহিলা চিৎকার করছে]
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]

445
00:27:28,918 --> 00:27:29,919
যথেষ্ট!

446
00:27:30,878 --> 00:27:34,882
- [কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [কড়কড়ে]

447
00:27:34,965 --> 00:27:37,802
আমি বললাম, যথেষ্ট!
একে অপরকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

448
00:27:39,220 --> 00:27:40,679
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

449
00:27:41,013 --> 00:27:42,932
- [থাওয়াক্স]
- আরে! আরে!

450
00:27:43,349 --> 00:27:44,433
জারজরা!

451
00:27:44,892 --> 00:27:47,269
এই আমাদের দেশ!

452
00:27:47,937 --> 00:27:49,313
আমি বললাম, যথেষ্ট!

453
00:27:50,439 --> 00:27:52,858
এটা আমাদের জমি।

454
00:27:54,402 --> 00:27:55,569
[বন্দুকের গুলি]

455
00:27:59,907 --> 00:28:05,621
[দুঃখপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

456
00:28:11,669 --> 00:28:13,671
- এটা কি হতে যাচ্ছে?!
- [গান মোরগ]

457
00:28:13,754 --> 00:28:15,631
- [থাওয়াক্স]
- [গ্রান্টস]

458
00:28:15,714 --> 00:28:19,552
- [দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

459
00:28:19,635 --> 00:28:20,761
পা!

460
00:28:20,845 --> 00:28:24,473
[দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

461
00:28:24,557 --> 00:28:27,017
[আতঙ্কিত নিঃশ্বাস]

462
00:28:27,643 --> 00:28:29,186
আন্দ্রেস…

463
00:28:29,645 --> 00:28:33,357
জমি ছেড়ে দেবেন না।

464
00:28:34,442 --> 00:28:37,611
তোমার ভাইবোন ফিরে আসবে।

465
00:28:37,695 --> 00:28:41,574
[দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

466
00:28:41,866 --> 00:28:44,744
তাদের ফিরে আসার জন্য একটি বাড়ি দরকার।

467
00:28:44,827 --> 00:28:46,871
[অশ্রমে শ্বাস নেওয়া]

468
00:28:46,954 --> 00:28:48,122
হ্যাঁ। [এসওবিএস]

469
00:28:48,205 --> 00:28:53,127
[দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

470
00:28:57,715 --> 00:28:59,717
[কান্না]

471
00:29:01,343 --> 00:29:02,344
[স্নিফলেস]

472
00:29:03,262 --> 00:29:04,263
পেড্রো।

473
00:29:09,059 --> 00:29:10,644
পুত্র!

474
00:29:10,728 --> 00:29:13,939
- [জোরে কাঁদছি]
- [দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

475
00:29:17,735 --> 00:29:20,446
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]

476
00:29:26,327 --> 00:29:27,328
আন্দ্রেস !

477
00:29:27,953 --> 00:29:29,288
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

478
00:29:30,122 --> 00:29:31,749
এই মনে রাখবেন!

479
00:29:32,500 --> 00:29:34,376
- দাঁড়াও!
- আরে!

480
00:29:34,460 --> 00:29:36,921
- যাক-- আমাকে ছেড়ে দাও!
- কেন? এটা কি?

481
00:29:37,004 --> 00:29:38,422
না!

482
00:29:38,714 --> 00:29:40,508
আমার নাতিকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?!

483
00:29:40,591 --> 00:29:43,010
সামরিক শৃঙ্খলা লঙ্ঘন করে

484
00:29:43,385 --> 00:29:45,805
এবং একজন কর্মকর্তার সাথে অশোভন আচরণ…

485
00:29:45,888 --> 00:29:49,308
যুক্তিসঙ্গত বাইরে দোষী
হত্যার সন্দেহ।

486
00:29:52,812 --> 00:29:55,231
পিছনে মুখ. ঘুরে দাঁড়ান।

487
00:30:00,361 --> 00:30:04,365
["লিওয়ানাগ সা দিলিম" বাদ্যযন্ত্র বাজানো]

488
00:30:18,337 --> 00:30:21,048
বাবার কবর কখন জিয়ারত করবেন?

489
00:30:21,924 --> 00:30:23,509
হয়তো আগামীকাল।

490
00:30:23,592 --> 00:30:27,596
["লিওয়ানাগ সা দিলিম"
ইন্সট্রুমেন্টাল চালিয়ে যাচ্ছে]

491
00:30:36,814 --> 00:30:37,815
[স্নিফস]

492
00:30:38,232 --> 00:30:39,316
- দাদী।
- হুম?

493
00:30:39,400 --> 00:30:40,401
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

494
00:30:41,485 --> 00:30:42,695
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে

495
00:30:42,778 --> 00:30:44,780
মম। [হাসি]

496
00:30:50,786 --> 00:30:52,955
- দাদী, শুভ জন্মদিন
- হু!

497
00:30:54,039 --> 00:30:57,084
- [গড়গড় করে]
- শুভ জন্মদিন, দাদি।

498
00:30:57,167 --> 00:30:59,670
- হ্যাঁ।
- [উভয়ই হাসি]

499
00:30:59,753 --> 00:31:00,754
ধন্যবাদ

500
00:31:00,838 --> 00:31:03,549
আমি শুধু এটা স্লাইড লেট করছি
কারণ এটা তোমার জন্মদিন।

501
00:31:03,841 --> 00:31:08,137
আরে, আমরা দুজনেই একগুঁয়ে।

502
00:31:08,804 --> 00:31:10,222
[হাসি]

503
00:31:10,306 --> 00:31:11,932
দিদিমা, আমি যা বলতে চাইছি,

504
00:31:12,016 --> 00:31:16,020
আমি চাই তুমি সুস্থ থাকো
যতক্ষণ না আমরা আমাদের জমিতে ফিরে যাই।

505
00:31:18,647 --> 00:31:20,065
আমিও তাই আশা করি।

506
00:31:21,650 --> 00:31:24,862
এবং আমি আশা করি দিন আসবে

507
00:31:24,945 --> 00:31:28,532
যখন আপনাকে লুকিয়ে থাকতে হবে না
শুধু আমাকে দেখার জন্য।

508
00:31:32,161 --> 00:31:33,495
কোন দিন, দাদী।

509
00:31:34,997 --> 00:31:37,666
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

510
00:31:38,542 --> 00:31:40,711
আমরা আমাদের দেশে ফিরে যাব।

511
00:31:42,254 --> 00:31:44,840
আমরা জমি ফেরত নেব
যে আমাদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

512
00:31:46,842 --> 00:31:51,263
তাই যখন আমার ভাইবোন ফিরে আসবে,
তারা এখন যেখানেই আছে,

513
00:31:53,349 --> 00:31:55,809
তারা জানবে একটি জায়গা আছে
তাদের ফিরে আসার জন্য।

514
00:31:55,893 --> 00:31:59,313
[সুমধুর সঙ্গীত বাজানো]

515
00:31:59,396 --> 00:32:00,689
[মৃদু দীর্ঘশ্বাসে]

516
00:32:01,732 --> 00:32:05,736
[সুমধুর সঙ্গীত চলতে থাকে]

517
00:32:08,864 --> 00:32:10,866
[মোরগ কাক]

518
00:32:12,993 --> 00:32:16,080
আমি মাঝে মাঝে তোমাকে কল করব।
যত্ন নিন।

519
00:32:16,580 --> 00:32:20,167
আন্দ্রেস, তুমিই একজন
যাদের সাবধান হওয়া দরকার।

520
00:32:20,250 --> 00:32:21,251
হ্যাঁ।

521
00:32:21,752 --> 00:32:24,922
এবং নিজেকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখুন।

522
00:32:26,256 --> 00:32:29,259
এসো দাদি,
আমি কষ্ট খুঁজছি না.

523
00:32:29,677 --> 00:32:30,844
মিম?

524
00:32:30,928 --> 00:32:32,763
সমস্যা সবসময় আমাকে খুঁজে পেতে মনে হয়.

525
00:32:33,138 --> 00:32:35,182
সত্যিই? [হাসি]

526
00:32:35,599 --> 00:32:37,768
কিন্তু আপনার জন্য, ঠিক আছে. হুম।

527
00:32:38,936 --> 00:32:40,104
খেয়াল রেখো দাদি।

528
00:32:41,271 --> 00:32:43,065
ঠিক আছে। যত্ন নিন!

529
00:32:43,148 --> 00:32:44,733
[মৃদু হেসে]

530
00:32:46,944 --> 00:32:50,948
[সুমধুর সঙ্গীত চলতে থাকে]

531
00:32:56,620 --> 00:32:57,621
[স্নিফলেস]

532
00:32:57,705 --> 00:33:01,709
[সুমধুর সঙ্গীত চলতে থাকে]

533
00:33:06,630 --> 00:33:09,842
[সুমধুর সঙ্গীত চলতে থাকে]

534
00:33:16,807 --> 00:33:18,976
[কার ইঞ্জিন রিভিং]

535
00:33:41,749 --> 00:33:44,043
আপনার এখানে আসার জন্য একটি স্নায়ু আছে.

536
00:33:48,088 --> 00:33:51,175
আপনার জীবন যথেষ্ট নয়
আমার চাচাতো ভাইকে হত্যা করার জন্য।

537
00:33:52,051 --> 00:33:53,886
আমি আগেও লক আপ করেছি, তাই না, এমিল?

538
00:33:55,345 --> 00:33:56,555
আপনি আর কি চান?

539
00:33:56,638 --> 00:33:57,765
তোমাকে মারতে!

540
00:33:59,183 --> 00:34:00,434
[GASPS]

541
00:34:00,517 --> 00:34:03,729
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]

542
00:34:04,229 --> 00:34:06,273
[বন্দুক কক্স]

543
00:34:07,274 --> 00:34:08,400
[বন্দুকের ঝনঝনানি]

544
00:34:08,484 --> 00:34:12,071
[ডার্ক মিউজিক চলতে থাকে]

545
00:34:12,154 --> 00:34:13,363
তাকে পান!

546
00:34:13,447 --> 00:34:14,865
[হাৎকার]

547
00:34:14,948 --> 00:34:18,077
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]
- [কড়কড়ে]

548
00:34:18,619 --> 00:34:20,412
- [কিক ল্যান্ডস]
- [হাৎকার]

549
00:34:21,371 --> 00:34:24,333
- [ভূমিকে লাথি দেয়]
- [হাৎকার]

550
00:34:24,416 --> 00:34:26,418
- [চিৎকার]
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]

551
00:34:29,296 --> 00:34:32,299
[ভূমি ব্লো]
[গ্রান্টস]

552
00:34:32,966 --> 00:34:35,552
- [থাওয়াক্স]
- [হাৎকার]

553
00:34:35,636 --> 00:34:38,806
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

554
00:34:41,475 --> 00:34:44,228
- [বডি স্ল্যামস]
- [হাৎকার]

555
00:34:44,311 --> 00:34:46,730
- [থাডস]
- [ভূমি উড়িয়ে দেয়]

556
00:34:48,065 --> 00:34:50,651
- [গান মোরগ]
- [ব্লো ল্যান্ডস]

557
00:34:50,734 --> 00:34:51,902
আন্দ্রেস !

558
00:34:52,402 --> 00:34:54,613
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

559
00:34:54,696 --> 00:34:58,534
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

560
00:34:59,660 --> 00:35:02,663
- [কার ইঞ্জিন রিভিং]
- [শরীর থাডস]

561
00:35:11,046 --> 00:35:15,175
["লিওয়ানাগ সা দিলিম"
SB19 প্লেয়িং এর পাবলো দ্বারা]

562
00:35:31,358 --> 00:35:33,068
কর্নেল প্যাটার্নো। আমি আপনাকে জানি স্যার.

563
00:35:33,152 --> 00:35:35,612
আমি একটি অভিজাত নেতৃত্ব
ব্যক্তিগত সামরিক কোম্পানি।

564
00:35:36,363 --> 00:35:37,739
এই কাজ কোথায় অবস্থিত?

565
00:35:37,823 --> 00:35:38,699
- [গ্রান্টস]
- [ব্লো ল্যান্ডস]

566
00:35:38,782 --> 00:35:40,909
আমি জানি না এর চেয়ে হতাশাজনক কী আছে।

567
00:35:40,993 --> 00:35:42,161
আপনি কি করেছেন

568
00:35:42,244 --> 00:35:43,829
অথবা আপনি এখন কি করছেন।

569
00:35:43,912 --> 00:35:46,165
- স্যার!
- তুমি আমাকে সবসময় এটাই শেখাও না?

570
00:35:46,248 --> 00:35:48,750
দাঁড়ানো এবং লড়াই করার জন্য
আমি কি বিশ্বাস করি?

571
00:35:49,084 --> 00:35:50,878
সর্বদা নিজের যত্ন নিন।

572
00:35:50,961 --> 00:35:52,421
কোথায় যাচ্ছেন?

573
00:35:53,380 --> 00:35:56,008
এটি আপনার জাতির সেবা করার সুযোগ।

574
00:35:56,091 --> 00:35:58,302
এবং আমরা ছদ্মবেশে কাজ করব।

575
00:35:58,302 --> 00:36:03,302
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

576
00:35:58,302 --> 00:36:08,302
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন